Ce se întâmplă dacă odată ca niciodată
n-ar fi stele pe cer.
Dacă stelele nu sunt ce ne-am asteptat ?
Dacă lumina de departe
nu vine de la razele sorilor îndepărtati ?
Ci de la aripile noastre când devenim îngeri ?
NEW YORK 2014
Destinul ne cheamă.
Si există o lume în spatele lumii...
unde toti suntem interconectati.
Suntem parte a unui plan mai mare.
Magia e peste tot în jurul nostru.
Trebuie doar să privim.
Priveste.
Uită-te mai aproape.
Nici timpul si distanta nu sunt cum credem.
NEW YORK 1895
Îmi pare rău, trebuie să mergeti înapoi.
Ce ?
Nu, de ce ?
Esti bolnav la plămâni.
Ce facem cu copilul ?
Există un loc pentru el ?
Dacă trebuie să ne întoarcem, îl vom lăsa.
Îmi pare rău.
Nu întelegi.
ORASUL DREPTĂTII
Suntem cu totii interconectati.
Fiecare copil care se naste
are un miracol în el.
Si acest miracol e promis unei persoane...
Uneia singure.
STEAUA RUSIEI
Suntem călători.
Spre destinul nostru.
Pentru a găsi persoana pentru care e menit miracolul nostru.
Dar fii atent.
Când căutăm lumina...
întunericul ne învăluie.
Si întrecerea eternă...
între bine si rău, nu se face cu armate numeroase...
Ci cu câte un suflet pe rând.
(c) www.titrari.ro Titrări Team
POVESTE DE IARNĂ
Traducerea: Snake_Eyes
NEW YORK 1916
Opreste-te !
Înapoi !
Sunt doar ordine.
Nu.
Nu asa.
L-am prins.
Să o facem încet.
Cu un cutit.
Calule...
Repede, repede, haide !
Calule, haide.
La o parte !
Ce esti ?
A luat al naibii cal.
EDITOR SEF
Bună ziua.
Majordomul a spus să nu-mi scot haina.
Avem febră în această casă.
Crezi că...
sotia ta are nevoie de ochelari, dl Penn ?
E moartă.
Îmi pare rău.
Acum 8 ani.
Dar încă mi-e dor de ea.
E pentru fata mea.
Va termina în curând.
Frumos, nu-i asa ?
Bhrams.
Beverly, acest om a venit să-ti facă ochelari noi.
Nu vă faceti griji, nu este contagios.
Nu.
Sora mea...
Are si ea.
Îmi pare rău.
E mai bine asa...
Sau asa ?
Câti ani are ?
Sora ta ?
20 de ani.
Dar a murit.
Astepti să ai mai mult timp decât este.
Nu.
Cred că nu.
Asa...
Sau asa ?
Asa.
Febra...
Poate face lucrurile frumoase.
Chiar acum...
eu pot vedea iarna transformată în lumină.
Pornind de la stelute albe...
la raze lucitoare...
stelute argintii...
Reflectându-se pe aceste sticle optice.
Reflectând lumina focului pe geamurile oricărei ferestre.
Iluminându-ne
pe oricare din noi.
Cu cât e mai grea boala...
cu atât mai clar pot vedea că totul
e legat de lumină.
Ai ochelari pentru asta ?
Asta este.
Iisuse si Maria...
E chiar frumos, nu ?
Poate sări.
Am nevoie de o sa.
Ovăz...
Si o pătură drăgută, casmir.
E cel mai bun lucru pe care l-ai furat vreodată, Pete.
N-a fost furat.
El e noul meu partener.
Nu-i asa, calule ?
Nu te mai poti ascunde în pod.
De ce ?
Umblă vorba ca Pearly a triplat recompensa...
Oamenii lui te caută peste tot.
Ticălosul.
M-a găsit în această dimineată, calul mi-a salvat viata.
Voi pleca din oras până la vară.
Eu si calul vom fura strictul necesar.
Până când toate acestea sunt uitate.
Pearly nu pare a fi genul linistit.
Da.
Îti faci prea multe griji.
Pregăteste-l.
Multumesc.
Pete !
Ai uitat...
restul.
Mă întrebam când vei ajunge aici.
Vă rog atentie.
Trenul numărul 43...
Pentru Al Candero, va pleca în curând de pe platforma 4.
Intră !
Incendiu la Sf Patrick pentru slujba de duminică.
Nu contează pentru mine.
Am răspândit vorba, 500 dolari pentru capul lui.
Si calul ?
La fel, e cam mult pentru un cal.
Da, pentru că nu e un cal, e un câine.
Ai spus că...
Din câte stim, n-a plecat din oras.
Băietii verifică toate podurile. New York-ul nu este asa mare.
Îl vom găsi.
- Ar fi bine. - Stiu, sefu'.
Oamenii se tem si sunt nefericiti.
Miracolele s-au redus la jumătate.
Mai mult decât atât, dacă pui si Brooklyn.
Ce-i asa special la Peter ? Îl plăceai.
N-am văzut un hot mai bun.
De ce trebuie să-l ucidem ?
Romeo, Romeo...
Îti petreci timpul...
gândindu-te la lume
în felul ăsta ?
Nu, domnule.
Bine.
Nu începe acum.
Crezi că am furat...
aur si bijuterii pentru avere ?
Nu.
Ce face chestia asta pretioasa ?
E modul în care reflectă lumina.
Peter Lake e om...
Dar calul...
Calul poate lăsa o urmă.
Gara Centrală.
Să mergem să-l ucidem.
Si îi luăm si calul.
Tocmai ai spus că...
Adu băietii.
Bună.
Hei.
Toti si-au făcut bagajele.
Pentru a merge la lac mâine.
Voi veni poimâine, dragă.
Tata trebuie să-mi monteze cortul ?
Ca să poti sta rece ?
Ca să pot sta rece.
- Nu poti muri, Beverly. - Iubito...
Nu depinde de mine.
Spune-mi din nou.
Acesta este un dans frumos.
Si toti avem un rol în el.
Si, după ce am terminat aici...
După această viată...
sau mii de vieti...
Ne ridicăm până la cer...
si devenim stele.
Mai spune-mi numele lor.
Castor...
Pollux...
Capella...
Bună treabă, prietene.
Vom merge în Florida.
Sau poate Maryland.
Pare locul ce ti-ar plăcea.
Să mergem.
Calule...
Haide.
Noaptea va veni în curând.
Trebuie să iesim din oras.
Pearly are 100 de ochi ce ne caută.
Haide.
Vino...
Hei.
Nu te lăcomi.
Bine.
Voi da o ultimă lovitură.
Nu stiu cine e mai prost.
Calul ce nu ascultă de stăpân, sau stăpânul ce ascultă de cal.
O, Doamne, e frig.
Bună, frumoaso...
Scârtâie.
Ce ?
Scârtâie.
E veche.
Ai o armă ?
Da.
De ce esti aici ?
Jefuiesc acest loc.
Asta era ideea.
Incă ai de gând să o faci ?
Nu.
Nu mai.
Ei bine...
Cred că ar fi politicos să-ti ofer un ceai.
Ai înteles partea în care...
am venit aici să fur de la tine ?
Toate apartin tatălui meu.
Am intrat fără permisiune.
Unde ?
Adopti măsuri extreme pentru intrări prin efractie.
De fapt...
ai lăsat usa deschisă de pe acoperis...
Adevărat ?
Da.
Ar trebui să nu mai fac asta.
Da.
Ar trebui să fii speriată.
Nu mă tem.
Pot vedea asta.
Ceaiul este delicios.
Se numeste Sou Chong.
Ceai negru din China.
Prea cald pentru mine, dar...
aroma îmi aminteste de Londra.
N-am fost niciodată acolo.
- La Londra. - Nu cred. Nu.
M-am născut acolo.
Ce...
problemă aveti, dacă pot să întreb ?
Epuizare.
Am 21 de ani si n-am fost sărutată pe buze.
Scuze, nu stiu de ce am spus-o.
Nu cunosc pe nimeni.
Nu pot iesi, nu pot dansa.
Am dormit într-un cort pe acoperis ca să-mi mentin temperatura scăzută.
Am... poate...
Potrivit unui medic din Baltimore, încă un an jumătate de trăit.
În Boston, mi-au spus 6 luni.
Dar a fost acum 8 luni, deci...
sunt moartă deja de 2 luni.
Eu sunt Peter Lake.
De unde esti, Peter Lake ?
De pe o barcă.
- O barcă ? - Da.
Nu mi-am cunoscut părintii, barca a esuat la Brooklyn.
Asa mi s-a spus.
Si furi lucruri ?
Adevărat, din când în când.
Nu întotdeauna a fost asa.
Mi-am dorit să fiu mecanic.
Întotdeauna m-am priceput
să repar lucruri.
Pentru a intra în interiorul lucrurilor.
Ca seifuri.
Din păcate am sfârsit asa.
În ultima vreme, m-am certat cu seful meu.
Cred că o dispută la locul de muncă e oarecum greu de rezolvat.
E o provocare.
Care e cel mai bun lucru pe care l-ai furat ?
Încep să cred că nu am reusit să-l fur.
Ce mare seducător sunteti.
A fost minunat.
Mă bucur să te cunosc, Peter Lake.
Eu... trebuie să plec din New York.
Câteva luni.
Ca să rezolv problema.
Dar, când mă întorc, putem...
Mâine plec la casa de pe lac.
Până te întorci...
sunt deja moartă.
Nu fura nimic în timp ce iesi.
Calule...
În ce m-ai implicat, calule ?
Masa aceea.
Dle Soames, câte trebuie să aduc ?
Începe să le aduci.
Vă spun ce încearcă să facă.
Încearcă să umple cerul de stele.
Au ales locuri mici acolo sus...
pentru fiecare suflet virtuos.
În cer nu e loc pentru cei ca voi.
Nu există nici pentru Pearly Soames.
Nu e deloc.
Cine stie cum îsi aleg culoarea aripilor.
Mi-am dorit mereu aripi.
Vreau propriile aripi.
Altceva, domnule ?
Da, as vrea...
o bufnită din Africa de Sud...
De puteti s-o deschideti la jumătate, vă rog.
Si s-o coaceti pe plită.
Cu un pic de cartofi si pătrunjel.
Nu prea copti.
Îmi pare rău domnule, noi nu avem bufnite.
Găsiti-o !
O găsiti pe ea...
îl veti găsi pe el.
Îl vom găsi pe cine ?
Fata.
Ce fată ?
Fata cu părul rosu.
Ce fată cu părul rosu ?
Asta.
Vezi, Romeo ?
Fata asta cu părul rosu.
Îi este sortită lui Peter.
Asta-i tot, domnisoară ?
Totul ?
Nu, nici pe departe.
Ce e ?
Îmi amintesc când te-am scos din lac
din barca aia ridicolă.
Am nevoie de un sfat, am întâlnit o fată.
Oh, asa ?
Nu este ciudat.
- E pe moarte. - Nu suntem cu totii pe moarte ?
Nu numai asta.
E epuizată.
Oh.
Aproape moartă.
Ne-am întâlnit.
Simt că o stiu de mii de ani.
Pearly mă caută, dacă nu ies din oras...
e ca si cum m-as sinucide.
Peter, care e întrebarea ta ?
Ce ar trebui să fac ?
Când mă gândesc la ea...
n-am mai simtit niciodată asa.
De ce acum ?
Peter, poporul nostru are 10 melodii.
O melodie ce spune...
Că în fiecare din noi există un miracol.
Si miracolul e menit pentru o persoană...
Si numai una.
Când esti aproape...
Universul vine în ajutorul nostru...
si ne ajută să ne îndeplinim destinul.
Universul ne ajută ? Cum ?
Universul ne dă un mentor...
Uneori, ne vorbeste prin intermediul unui băietel...
Adesea apare ca animale.
Unul e câinele din est...
Uneori apare ca un cal alb.
Poate că fata asta e cea pentru care e destinat miracolul tău.
Dacă e adevărat, să stii un lucru.
Haosul are de asemenea agenti.
Ce vrei să spui ? Soldatii diavolului ?
Îngeri si demoni ?
Acum asa se numesc.
Tot ce stiu...
e că sunt atras de ea.
Ca de aer atunci când sunt sub apă.
De ce esti aici cu mine ?
Sofer ?
Mă tem că nu e disponibil.
A devenit brusc bogat în raport cu ce câstigă.
Pearly Soames.
Si tu esti...
Beverly Penn.
Ei bine...
Lui Peter îi plac lucrurile peste nivelul său.
Ai fost atinsă de febră, nu-i asa ?
Sau mai ai putin timp.
Interesant.
Îl stii pe Peter ?
Peter Lake ?
Dacă îl stiu ? Da...
Se poate spune că suntem colegi.
Ei bine, am fost.
Băiatul are asa potential.
Ar putea fura.
E o artă.
Un instinct natural.
L-am crescut ca pe propriul meu fiu.
Am crezut că mosteneste cheile regatului.
Dar micul Peter...
a început să gândească singur.
Cum să furi o brosă diamant...
fără să versi sânge.
Cum să furi inelul si să lasi degetul.
Vezi tu, Beverly Penn...
în meseria mea...
consecventa dă un sens muncii.
Ideile...
pot face mai mult bine decât rău.
Si eu nu vreau bunătate.
Ai înteles ?
A face rău e obiectivul important.
Nu pot pleca din oras până mâine.
Dar as fi fericită să vă plătesc...
Esti frumoasă.
Bolnavă.
- Esti prea tânără să mori. - Nu mi-e frică de tine.
Presupun că sunteti...
destinatara miracolului său.
El vrea să te salveze si dacă nu poti fi salvat de el...
Treaba e finalizată.
Misiune îndeplinită.
Ador sângele pe zăpadă, Beverly Penn.
În special sângele fecioarelor.
Necontaminat.
Intact.
Beverly !
Nu !
Stai !
Peter Lake...
- Grăbeste-te. - Da.
Nu putem continua asa.
Stiu, ar trebui să plecăm din oras.
La nord, spre rău.
Peter ! E prea sus ca să sărim.
- Tine-te bine. - Ce vrei să faci ?
Tine-te bine.
Peter, asteaptă !
Cum poate fi posibil ?
Nu stiu.
Acest cal...
Nu-i putem urmări acolo.
De ce ?
Regulile.
Dispute acum câteva sute de ani.
Asa a rezultat.
Aproape l-am prins.
Aproape nu a fost suficient, Romeo.
Vrei slujba sau nu ?
Trebuie să văd judecătorul.
Esti în regulă ?
Toată această agitatie...
si starea ta.
Sunt bine.
Bine.
Mergi în amonte.
Beverly !
- Multumesc. - Esti bine ?
Da.
Bună, micuto.
Am văzut doar orasul.
E lacul Coheeries.
De când eram copil veneam aici.
Tata mi-a spus că aici nu se întâmplă decât ce trebuie.
Bună.
Bună. Sunt Willa.
Willa, ce mai faci ?
Esti prietenul lui Beverly ?
Hai să intrăm.
Sunt sigur că tata va dori să zică ceva apropo de asta.
Nu bei vin în timp ce mănânci ?
Uneori.
Bine.
Vom avea vin în seara asta.
Bine.
Claret e bine ?
Orice.
Dar...
numele lui nu se pronuntă...
Claré ?
Nu, Claret.
T-ul nu se pronuntă, ca în "filet".
Filet ?
Întotdeauna am crezut că e "filé".
Nu, e "filet".
Ca si "valet". Nu spui "valé"...
Spui "valet".
Înteleg.
- Stii ce ? - Dle ?
Arăti ca un escroc.
Cine esti tu ? Cu ce te ocupi ?
Care este relatia ta cu Beverly ?
Stii de starea ei ?
Care sunt motivele, intentiile si dorintele tale ?
Spune-mi adevărul.
Fără să aprofundezi.
Fii scurt înainte să intre cineva.
Scurt ? E o întrebare dificilă.
De ai fi un ziarist de-al meu, ai fi terminat până acum.
Dumnezeu a creat lumea în sase zile.
Voi încerca.
Nu trebuie.
Numele meu e Peter Lake si aveti dreptate că sunt un hot.
Si sunt unul foarte bun.
O iubesc pe Beverly.
Relatia noastră nu are un nume...
Eu nu am nicio intentie.
O doresc si sunt condus de dragoste.
Ati înteles ?
Cum stiu că nu esti condus de vanitate sau curiozitate ?
De unde stiu că nu esti aici pentru banii familiei ?
Sunt orfan, orfanii nu cunosc vanitatea.
Trebuie să ai părinti ca să fi vanitos.
Si banii ?
Nu am de gând să accept bani de la dvs.
Nu voi accepta favoruri. Nici măcar vorbe bune la adresa mea.
Si referitor la starea ei ?
N-am iubit mult înainte.
Deci, moartea...
nu e ceva ce trebuie evitat.
Dar acum când mă gândesc că o pierd...
E posibil să iubesti pe cineva atât de complet...
ca pur si simplu să nu moară ?
Nu.
Dar eu sunt un hot.
După cum puteti vedea.
Nu pot să fur doar o viată ?
Vom vedea.
Pot încerca un pic de Claret acum ?
Cred că da.
Încă un lucru.
Ea doarme în cort pe acoperis.
Si tu nu.
M-au salvat familiile locale ce colectau plante.
Câtiva ani m-am mutat de la un orfelinat la altul.
Mă simteam mult mai bine pe străzi.
Ce făceai ?
Pentru a trăi ?
Dansam si cântam pe străzi pentru bani.
Buzunăream.
Am locuit cu două fetite pentru o vreme.
Două ?
Două.
Un adevărat Casanova.
Nu eram asa.
În mare parte.
Eram tânăr si Pearly m-a adoptat.
Spunea că am talent.
Nu cred că se referea la cântat.
Nu functionează, asa-i ?
Nu devin mai reci.
Nu.
Lasă-mă să încerc ceva.
Haide.
Cred că este de ajuns.
Auzi bătăile inimii ?
Când vine febra, asta e tot ce aud.
Când încerci să deschizi primul seif...
inima bate atât de tare că nu poti auzi.
Trebuie să înveti s-o încetinesti.
Ca să poti lucra între bătăi.
Trucul e să faci o listă.
Cuvinte lipsite de sens.
Le pronunti ca să usurezi respiratia.
Inspiri încet...
Expiri si spui cuvintele până când respiratia se termină.
Întelegi ?
Cred.
Dacă ai nevoie de o listă, animalele sunt bune, culorile.
Sfintii.
Castor...
Pollux...
Capella.
Ursa Mare...
Ursa Mică.
Polaris.
Peter...
Functionează.
Haide.
Pledis.
Perseus.
Cassiopeia.
Bună.
Ăia sunt ai mei.
Ziarul de asemenea.
Da, asa cred.
Nu am putut dormi.
Îmi place să desenez la lumina lunii.
Nu sunt prea bun si nu se văd erorile.
E Beverly ?
Nu stiu pe altcineva cu părul rosu.
O iubesti ?
Cu toată inima mea.
Juri ?
Jur.
Bine.
Vino cu mine.
E un pat de printesă.
A fost făcut de copii vecinilor pentru ea.
Ei mă ascultă.
Tata mi-a spus o poveste despre o printesă ce a murit.
Si un sărut ce a înviat-o.
Dacă o săruti aici...
Ea nu va muri.
Stiu asta.
Bine ?
Spune bine.
Bine.
Poti să mă duci la culcare acum.
Pearly Soames.
Am o întâlnire.
Bună, Pearly.
Bună ziua, Majestate.
Oh, desigur.
Sunt aici pentru a cere o dispensă...
în legătură cu limitele jurisdictiilor.
Continuă.
As dori să cer permisiunea...
Să merg în nordul orasului, Majestate.
E o cerere mare, Pearly.
Luând în considerare ce s-a întâmplat ultima dată.
Da, a fost doar o neîntelegere.
Da.
Ei bine, demonule, hai să terminăm odată.
Pearly Soames.
Gardianul Manhattanului si a 5 districte. De ce faci cererea asta ?
Am ajuns să cred că un om e pe punctul de a-si folosi miracolul...
si va fi un progres formidabil pentru cealaltă parte.
Dovada ?
Prezenta îngerului păzitor, Majestate.
Prezenta câinelui alb din est.
- Altceva ? - Am avut o viziune.
Această fată cu părul rosu.
Am desenat-o distinct cu sânge virgin.
Pearly, ar putea fi oricine.
Nu.
A fost văzut împreună cu fata ce se potriveste descrierii exacte.
E pe moarte.
Si el o iubeste ?
Într-adevăr, cu toată inima lui.
Crezi că miracolul lui o salvează...
Da, Majestate.
Adesea destinul unui om nu e ceea ce pare.
Am înteles, domnule.
Dar eu...
am...
am un sentiment puternic despre asta.
L-ai antrenat...
L-ai cules de pe străzi.
Fiul pe care nu l-ai avut niciodată.
Jenant.
Se întâmplă si rahaturi.
Majestate...
Am nevoie doar de permisiunea de a merge spre nord.
Respinsă.
Cazul e prea personal.
Nu ai voie să intri în regiunea de nord.
Lucifer !
Trebuie să-l opresc acum.
Acum ?
Nu stii ce înseamnă "acum".
Acum zburam.
Acum respiram foc.
Si îi devoram în timp ce fugeau.
Acum dau din coada mea...
Si se porneste vântul.
Acum sunt închis sub forma asta umană.
Acum sunt martor la salvarea eternă a omului.
Acum văd decesul lui.
Nu vorbi cu mine de timp, demonule.
Minimele sale fluctuatii...
nu le-ai întelege.
Găseste un alt mod, acum !
Te voi duce să dansezi.
Ce zici de Anul Nou ?
Poti ?
Să dansezi ?
Am făcut-o.
Un pic, da.
Stiu toate dansurile.
Din cărti, oricum.
Pare minunat.
Atunci am decis.
Nu pot, Peter.
Eu sunt de vină ?
Că nu sunt un gentleman cu sofer si haine potrivite ?
Stii că nu e asa.
Atunci ce ?
Tata spune că dansul mă va ucide.
E prea protectiv.
Poartă asta.
Trebuie să mergem la vecini.
La ceai.
Ce este ? Ce s-a întâmplat ?
Toată după-amiaza a fost asa.
Are legătură cu cuptorul.
Tatăl tău e acolo de o oră cu mecanicul.
A trimis tot personalul la familia Gamely.
Si vrea să mergeti si voi imediat.
Willa, te rog.
Du-te alături, Beverly.
Mă duc să văd dacă-l pot ajuta pe tatăl tău.
Domnisoară, micuta...
Domnisoară.
S-a blocat.
Pot să văd ?
Suntem deja pe rosu.
Trebuie să mergi la vecini.
Si tu ?
Pare că ar putea exploda.
Am de gând să mă scufund cu nava.
E o casă, nu o barcă.
Sotia mea a construit acest loc.
Ea a ales orice mobilier.
Toate pernele si toate ferestrele.
Nu am de gând să plec.
Trebuie să pleci acum.
Winston, pleacă.
Dacă as fi în locul tău...
Vaporii nu pot iesi.
- Esti nebun ? - Liniste.
Mă descurc cu lucrurile mecanice.
Lucrurile astea se îmbină si se desfac.
Ca seifurile.
Trebuie doar să-l închid.
Asta functionează.
Trebuie să rotesc înainte.
S-a întepenit.
Ce e ?
Sunt usoară sau grea ?
Usoară ca o pană.
Noapte bună, Peter Lake.
Noapte bună, mică Willa.
Tata mi-a spus că ne-ai salvat pe toti.
Exagerează.
L-am salvat doar pe el si pe mecanic.
Si pe tine...
Da, cred că si pe mine.
Joi e Revelionul.
As vrea să dansez.
Îti asumi un mare risc să vii la mine.
Îmi esti dator, Angel.
Am venit pentru a colecta.
Stii că nu pot interveni direct.
Calmează-te.
Doar fă o inimă să bată rapid...
Cineva trebuie să fie foarte încântat
să experimenteze efectele.
Stii regulile.
Datoriile trebuie să fie plătite.
Între noi va fi totul reglat ?
Vom fi chit.
Esti un om bun.
M-am întrebat.
Cu toti care vor să ajungă sus...
tu ai venit jos...
A meritat ?
A deveni om ?
Sau a fost o dorintă de moment ?
Trebuie să fi pierdut aripile.
Haide, cu sigurantă.
Arăti frumos în costum.
Tu...
Esti imposibil de frumoasă.
Si tu.
Opreste-te !
Sau voi topi zăpada de sub picioarele mele.
Dacă-mi dai o sansă, voi topi toată zăpada din lume.
Haide.
Mama spunea mereu că sala de dans e mai mare de cum se vede din exterior.
Dansăm ?
Da.
Ai întârziat.
Îmi pare rău.
Dacă nu faci dragoste cu mine acum
nimeni n-o va face.
Atunci exact asa voi face.
Locuri...
Ce ?
Locuri unde am fost...
Ce vrei să spui ?
Beverly ?
Bev...
Nu, nu...
Nu, Beverly.
Iubito...
Beverly, nu e posibil.
Nu e drept.
Beverly, Beverly, Beverly...
Nu mă lăsa.
Te rog, nu pleca.
Îmi pare rău.
L-au găsit.
L-au văzut la Londra...
Peter Lake. S-a întors.
Unde ?
A fost văzut în cimitirul din Queens, îngropa o fată.
Apoi s-a întors în Gara Centrală pentru calul său.
Îl urmăresc ?
Asta e, nu-l pot pierde.
Merge pe jos.
Să mergem la o plimbare.
Împreună cu micul Peter Lake.
E în regulă, calule.
Stiu că vin pentru noi.
Lupta ne va prinde bine.
Ai esuat.
N-ai putut-o salva.
Iubita ta fată cu părul rosu.
Ar fi putut fi cineva important.
Presedintele, Papa.
Strămosii primilor oameni pe Marte.
Sau poate ceva mai simplu ?
A fost capabilă de o iubire sinceră ?
Genul de iubire ce face lumea mai caldă si usoară.
Si le dă altora sperantă.
Dragostea care inversează echilibrul.
Nu contează.
E moartă.
Rece, moartă.
Si deja în pământ.
Mă abandonezi ?
Nimeni nu mă abandonează, băiete.
Corup suflete si strivesc miracole...
de nici nu mai stiu când.
De ce Universul te ajută să-ti îndeplinesti destinul...
si mă aruncă pe mine în calea ta ?
Poate că Dumnezeu e însetat de sânge ca noi toti.
Poate că...
nu-i place bunăvointa vesnică.
Poate îi place o luptă bună.
Pearly Soames, nu înteleg ce spui.
Dar iti spun ceva.
E păcat că tatăl tău nu a folosit mai bine sticla de băutură.
Serios, micule Peter Lake.
Să vedem ce facem cu tine.
Haide, Pete.
Ce mai faceti, băieti ?
- Prindeti câinele alb. - Nu !
Prinde-l !
Vreau să te duci...
Calule, du-te.
Încet, băieti.
Calule !
Calule...
Du-te.
Asteptati.
Ei bine...
Hei, amice.
Cauti pe cineva ?
Eu...
Nu stiu.
Nu-mi amintesc.
Nu-mi amintesc nimic.
Când iubirea adevărată a fost pierdută...
Viata nu are sens.
Devenim goi.
Dar posibilitatea destinului rămâne.
Încă trebuie să descoperim pentru ce suntem meniti.
Si, o dată, într-o lungă perioadă de timp...
călătoria spre destinul nostru...
poate trece bariera timpului.
NEW YORK 2014
Cine esti tu ?
Pete, iată-ti restul.
M-am lovit de tine.
Adevărat.
Esti în regulă ?
Sunt usoară sau grea ?
Usoară ca o pană.
Eu sunt Abby, care e numele tău ?
Nu stiu.
Toată lumea îsi stie numele.
Nu si eu.
Esti prostut.
Vezi, uite o stea.
Chiar si stelele au nume.
Ce ?
Stelele.
Dar nu-mi amintesc.
Castor.
Abby.
Mă bucur să te cunosc.
Îmi pare rău.
CIOCOLATA COHEERIES LA MULTI ANI !
ORASUL DREPTĂTII
PETER LAKE ?
Nenorocitul.
Nu poate fi încă în viată.
CIOCOLATA COHEERIES LA MULTI ANI !
TEATRUL COHEERIES
Donat orasului New York de Isaac Penn
Romeo, găseste acest om.
Cezar.
Romeo era bunicul.
Cezar.
Lasă orice altă treabă.
Găseste acest om.
PETER LAKE Ultima dată văzut pe 16.08.1915
Sefu', are vreo 100 de ani.
Crezi că eu nu stiu ?
Nu, domnule, eu nu...
Îmi pare rău.
Ti-am spus cum ti-am ucis bunicul ?
Îmi pare rău, domnule.
Găseste acel om.
Găseste-l !
S-ar putea să fi gresit când am ucis roscata.
Isaac Penn, vă rog.
Doamna din fată mi-a zis că e aici în spate.
Asta e camera de lectură Isaac Penn.
Da, vreau să vorbesc cu el.
Truc ieftin.
Penn a murit acum 90 de ani.
Există un teatru pe Strada Hudson ?
Intitulat Teatrul Coheeries ?
Poti să-mi spui dacă ai informatii despre acel loc ?
Isaac Penn l-a donat.
Nu, văd aici...
Dar informatiile au fost catalogate în microfise.
Pot vedea microfisele ?
Desigur, două documente.
Completati asta.
Două săptămâni timp de aprobare.
Si puteti căuta tot ce doriti.
- Pot... - Regret, nu vă pot ajuta.
Cred că regulile sunt prea dure în ultima vreme.
Bună, eu sunt Virginia Gamely.
Bună, Peter Lake.
- Bună. - Bună.
Te cunosc ?
Nu cred.
Dar nu pot fi sigur.
Nu am nici o amintire...
de nici nu stiu când.
Probabil că am primit...
o lovitură la cap, dar n-am găsit o cicatrice.
Întreaga lume...
arată ca o ceată deasă.
Care începe să se ridice.
Nu la fel de repede pe cât vreau.
Am devenit convins...
că dacă as putea să înteleg...
ce-i acest Coheeries...
Mi-as putea recăpăta memoria.
Acum mi-au spus să astept două săptămâni...
Mi-au cerut două documente pe care nu le am.
Dacă as putea să mă întorc acolo...
sunt de părere că as putea obtine ce am nevoie mai rapid.
De îndată ce toti pleacă acasă.
Dacă as sti cum arată microfisele.
Stii ?
Locuri ca astea au tot felul de sisteme de sigurantă.
Nu mă deranjează să stiu asta.
Esti norocos, lucrez aici...
Nu am nevoie de permisiune, nu Jack ?
Ziaristii au intrare liberă, domnisoară Gamely.
Haide.
Apreciez asta.
Eu n-am avut noroc.
Ce cauti ?
Cred că un leac pentru cancer.
Deci...
Ar trebui să meargă...
aici.
Si...
Asteaptă.
Lasă-mă să văd.
Nici nu stii ce-i aia o microfisă.
Mă descurc cu lucrurile mecanice.
Încearcă acum.
Nu e un teatru.
L-au etichetat gresit.
Coheeries nu e un teatru.
E un oras.
E bătrânul Penn.
Ea cânta Bhrams.
Beverly.
Numele ei este...
Beverly.
Asta...
nu e posibil.
Tatăl ?
Ce se întâmplă aici ?
E moartă.
A plecat de mult.
Sunt toti morti de o sută de ani.
Nu toti.
- Da ? - Bună.
Numele meu e Virginia Gamely.
- Lucrez aici. - Da ?
Scriu rubrica culinară.
Ea este ?
Aveti o întâlnire de care nu stiu, domnisoară Gamely ?
Multumesc, domnule ambasador.
Mă bucur că putem fi de acord.
Cred că vreau un milkshake la prânz, Marge.
Crezi că Dr. Levy mă va ucide ?
Ciocolată, cu cremă de friscă.
Dra Penn.
Willa.
Mica Willa.
Peter Lake.
E acolo sus.
Unde l-ai întâlnit ?
Cred că el m-a găsit.
EDITOR SEF
Cum ar putea fi posibil acest lucru ?
Într-o viată lungă...
vei vedea multe lucruri.
Lucruri ce nu sunt coerente...
cu ceea ce credem că stim.
Mereu am tinut la masa aia.
N-are nimic special, nu înteleg de ce.
A iubit-o mult pe sora mea.
A fost ca o lumină strălucitoare.
Cum a murit ?
Epuizare.
În noaptea în care a murit...
m-am uitat la cer...
Si am găsit-o în centura lui Orion.
Cred.
Obisnuia să spună...
când ne vom termina treaba în lume...
vom urca la cer si vom deveni stele.
Ce sarcină ?
Avea 21 de ani.
Cum putea să fi terminat ?
De ce sunt încă în viată ?
Când te-am văzut, Peter,
neschimbat după toti acesti ani,
poate că există ceva menit să faci.
Ce ?
Nu stiu.
Pot să-ti fac un ceai ?
Te rog.
Multumesc că m-ai adus aici.
Am un sentiment...
că nu ne vom întâlni din nou.
Oamenii prost educati mint pe cei în vârstă.
Tehnic, eu sunt mai în vârstă ca tine.
Nu.
Cred că nu ne vom întâlni din nou.
La revedere, Peter Lake.
La revedere, mică Willa.
Astept cu nerăbdare următoarea retetă, tânără domnisoară.
Îmi plac nucile pecan.
La 15:30 merg să-mi iau fata de la scoală.
Deci...
Locuiesc pe strada a 12-a.
Am pui.
Dacă îti place carnea de pui.
Vreau, dar...
- Am câteva lucruri de... - Bine.
Bine.
Fii atent.
Multumesc.
Spune-i sefului că l-am găsit.
Cum poate fi încă în viată ?
Ce-i asta, Lu ?
Vorbim ca de obicei.
Stele pe cer.
Miracole.
Dar l-am împiedicat de la a o salva.
Pearly...
Nu miracolul lui...
Al ei.
Ce ?
Erai prea concentrat pe oprirea lui...
că pe ea nu ai băgat-o în seamă.
L-a făcut s-o iubească atât de mult...
încât nu poate muri.
El a fost miracolul ei.
Vreau să-l omor. Vreau să rămână mort.
Vreau să se transforme în zăpadă.
Si să se împrăstie în vânt.
S-ar aplica regulile vechi.
Ai lupta ca un muritor, e cam riscant.
Să-ti spun ceva.
Nu contează cât de mult am întoarce echilibrul...
Nu contează cât de multi din ei schimbăm în rău...
Ei mai au sperantă.
Si-o dau unul altuia.
Pierdem, Lucifer.
Pierdem stea după stea.
Trebuie să spui cuvintele, Pearly.
Bine.
Eu, Pearly Soames...
conducător demonic din cinci districte...
cavaler negru ai armatei celor căzuti...
slujitor credincios al lui Lucifer...
Solicit...
Ca cel ce pierde lupta dintre Peter Lake si mine...
să moară de moarte adevărată.
Mai gândeste-te.
Nu.
Ultima sansă, Pearly.
Permis.
Pearly...
Fereste-te de lumina stelelor.
Ce vrei să spui, Lu ?
Fii atent, nu vreau să te pierd.
Oh, da ?
Te obisnuiesti cu oamenii.
Ai încercat varza de Bruxelles ?
Nu mi-e foame, mamă.
- Încearcă doar să mănânci ceva. - Da.
- Mamă ? - Da, iubire.
Unde crezi că mergem când murim ?
Vino aici.
Alo ?
Ai spus pe strada a 12-a, iar tu esti singurul Gamely de aici.
Si îmi place carnea de pui.
Ai ajuns aici
într-o barcă ?
Asa mi s-a spus.
Avem...
ciocolată, căpsuni si fistic.
Fistic ?
Nu-mi place vanilia.
Mamă ?
Pune-o culcat.
Iubire...
Bine, calmează-te.
Liniste, mama e aici.
E în regulă, mama e aici.
De multe ori are convulsii.
Va dormi acum.
Abby e roscată.
Trebuie să plecăm acum.
Ce ?
Nu avem unde să mergem.
Fata din imagini.
Pe care o desenam.
Ea era.
E bolnavă de cancer, Peter.
Doctorul spune că e pe moarte.
Cred că stiu cum s-o salvez.
Ei spun că doar un miracol...
Eu.
De aia sunt încă în viată.
Pentru ea.
Eu sunt miracolul ei.
E o nebunie.
O pot salva, stiu că pot.
Virginia, trebuie să mergem. Sunt oameni ce vor veni să-mi facă rău.
Si vor să-i facă rău si lui Abby.
Te rog să ai încredere în mine.
E un cal pe acoperis.
Adevărat.
Salut, vechi prieten.
A trecut foarte mult timp.
Dă-mi-o.
Haide.
- Stii unde să mergi, calule. - Ce ?
La Coheeries.
Bine.
Cum se simte ?
Încă doarme.
Coheeries.
Pare părăsit.
Vino aici.
Si cu acei tipi...
ce ne urmăreau ?
Cred că nu ne pot urmări aici.
Crezi ? Ce linistitor.
Sunt foarte sigur.
S-au schimbat regulile.
Micul Peter vrea să salveze pe cineva.
Dar eu vreau să lupt.
Mă bucur să te văd, Peter.
Nu pot spune acelasi lucru, Pearly.
Bine.
Se pare că am confundat fata cu părul rosu.
Îmi pare rău, voi repara.
Noi suntem 20.
Si voi sunteti singuri.
Nu va fi nici o minune în seara asta.
Si destinul ei...
s-a rupt.
Calule.
Cred că stii ce trebuie să faci.
Întotdeauna las, câinele ăla alb.
Băieti...
De ce o faci, Pearly ?
Stii că...
Îmi stiu destinul.
Si e vremea să-l cunosti si tu pe-al tău.
Stati departe de gheată !
Sunt pregătit.
ORASUL DREPTĂTII
Abby ?
Nu.
Acest pat a fost făcut acum 100 de ani de o fetită mică care acum e bătrână.
Patul a fost făcut pentru a salva fata.
Fata cu părul rosu, ca să nu moară tânără.
Locul e construit pentru un miracol.
Eu sunt doar mecanic, dar ce suntem dacă nu masinării ?
Masinării ce au nevoie de ajutor de la Univers pentru a functiona.
Abby ?
De asta ne place.
Că salvăm.
Mereu ai fost aceea.
Te rog, tu ai fost mereu cea pe care trebuia s-o salvez.
Vino înapoi.
Te rog să te întorci.
Nu.
Mamă ?
Unde este toată lumea ?
M-am îmbolnăvit si am lesinat din nou ?
Da, Abby.
Dar esti mai bine acum.
De ce ar conspira multe lucruri...
pentru a salva viata unei fetite ?
Dacă nu era numai vorba de Abby ?
Dacă ea nu e mai specială ca oricare din noi ?
Dacă toti suntem unici...
si Universul ne iubeste pe toti în mod egal ?
De o iubire asa intensă ce a traversat secole...
pentru fiecare din noi...
Si, uneori, suntem norocosi s-o vedem.
BEVERLY PENN
Nicio viată nu e mai importantă decât alta.
Si nimic nu e fără rost.
Nimic.
Dacă suntem cu totii parte a unei mari structuri
pe care o vom întelege într-o zi ?
Si într-o zi...
când destinul nostru va fi realizat...
ne vom ridica...
si reuni cu cei pe care i-am iubit cel mai mult...
pentru totdeauna îmbrătisati.
Dacă am fi destinati...
să devenim stele ?
Traducerea : Snake_Eyes
(c) www.titrari.ro Titrări Team